Descripción del proyecto
Apartamentos Caminreiau
TRADUCCIÓN DE WEB COMPLETA INGLES => ESPAÑOL
Apartamentos Caminreiau contactó conmigo buscando la traducción de su web para abrirse al mercado español.
En primer lugar definí la estructura de la web en inglés y realicé un estudio detallado de la web, para conocer la forma de redacción que tenían ellos, el estilo y tono en que la web estaba escrita.
Tras esto analicé el publico objetivo de la web para adecuar la redacción a la clientela de la web, ya que, por ejemplo, una página web enfocada a gente joven requiere un lenguaje diferente a una página web enfocada a familias o gente mayor.
Por último hice un análisis de sus competidores, analizando los productos que venden, su enfoque, el público objetivo entre otros factores, para compararlo con mi cliente y así saber en que posición se encuentra y que se debe mejorar respecto a la competencia.
Realización
Realicé la traducción de la web utilizando diferentes programas profesionales de traducción de textos como son memoQ y Trados Studio. En mis traducciones siempre cuido la redundancia, tratando de evitarla totalmente. Para ello cuento con varios recursos para la búsqueda de sinónimos, de manera que mejora la fluidez y calidad de la traducción.
Siempre intento que las traducciones no sean literales, por ello revisé varias veces la traducción realizada para lograr una traducción adecuada y correcta, que sea acorde con el estilo de escritura de la web y su público objetivo, siempre tratando de llamarles la atención. En todos mis trabajos, incluido este, hay varias lecturas de corrección de errores y de revisión de las frases, buscando siempre en resultado perfecto para el público objetivo
Resultados
Finalmente se realizó la traducción de la web, logrando abrirse al mercado español y a posibles clientes potenciales que no tiene suficiente nivel de inglés como para entender la web del cliente en su idioma original, lo cual propició un aumento del tráfico de la web en este idioma y, como consecuencia de ello, de la reservas a estos apartamentos, logrando la satisfacción del cliente.
