Sobre mí
Soy traductora por pasión y me encanta mi trabajo. Al haber nacido y crecido en Alemania, haber estudiado varios años en Estados Unidos y llevar más de 15 años viviendo en España, conozco al detalle las diferencias culturales y los matices de los distintos idiomas. Me encanta que mi trabajo sirva para poner en contacto a personas y culturas y ayudar a las empresas a llegar a más gente. Con un fino sentido del lenguaje y un marcado detallismo, me dedico a cada proyecto con la mayor precisión. Para mí es fundamental mantener una comunicación cercana con mis clientes, ya que solo así es posible reflejar con exactitud los deseos individuales, el tono y los matices del contenido.
Trabajo con 3 idiomas que abren puertas a nuevas oportunidades para tu proyecto o negocio y adaptar tus contenidos con precisión y sensibilidad cultural:
- Alemán: Lengua materna.
- Español: Nivel nativo oral y escrito.
- Inglés (EEUU): Nivel nativo oral y escrito.
Además, me he formado en técnicas clave de posicionamiento SEO, lo que me permite ofrecer traducciones optimizadas que mejoran la visibilidad online. También tengo experiencia en la optimización de Google Ads, para ayudar a atraer nuevos clientes y hacer crecer cada negocio.
Formación y estudio
A lo largo de mi recorrido profesional he tenido la oportunidad de formarme en diferentes países, lo que me ha permitido desarrollar una visión amplia y matizada del lenguaje, la comunicación y la comprensión cultural.
Actualmente continúo especializándome en áreas como el SEO y la traducción médica, porque estoy convencida de que la formación continua es clave, especialmente en un entorno digital en constante evolución.
- Máster en American Studies, Hispanic Studies y Economía
Universidad de Kassel, Alemania
Título académico: Diplom / Master of Arts | Nota final 1,6
Tesina publicada como libro: “Powder Keg Middle East – The Role of the United States in the Arab-Israeli Conflict in the 1990s”
- Semestre en la University of Maryland, College Park, EE.UU
- Semestre en la Universidad de Salamanca, España
- Año académico en la United States International University (USIU), San Diego, EE.UU.
- Reichenbach-Gymnasium, Ennepetal, Alemania
Experiencia profesional
Desde hace más de 15 años colaboro con agencias de marketing, contenido y traducción en Alemania, España, Reino Unido, Italia, Bélgica, Suecia y otros países europeos.
También he trabajado directamente con empresas y profesionales que necesitan adaptar su contenido al público de habla alemana.
Mi trabajo se ha centrado en:
- Traducción profesional (alemán, inglés, español)
- Localización de contenidos digitales
- Revisión y optimización de textos con criterios SEO
- Traducción y adaptación de anuncios y textos para campañas publicitarias (Google Ads)
- Estudio de keywords
- Posedición y corrección de traducción automática (MTPE)
¿Nos ponemos a trabajar?
Convierto tus objetivos en un plan lingüístico y SEO orientado a resultados.
Da el siguiente paso para escalar tu contenido al alemán y aportar valor.